1 00:01:01,716 --> 00:01:03,566 Querida mãe. 2 00:01:03,566 --> 00:01:05,056 Bem, você deve ter ouvido falar que estamos tendo 3 00:01:05,056 --> 00:01:07,807 uma época bastante quente de isso nos Dardanelos. 4 00:01:07,807 --> 00:01:09,207 Estávamos sob muito fogo, 5 00:01:09,207 --> 00:01:10,927 o ar está cheio de balas e metal 6 00:01:10,927 --> 00:01:12,777 que você meio que esperava ser atingido. 7 00:01:14,617 --> 00:01:16,167 Bem, estamos aqui há um mês 8 00:01:16,167 --> 00:01:17,517 e estão se adaptando bem. 9 00:01:31,517 --> 00:01:32,567 Suponho que você teria ouvido 10 00:01:32,567 --> 00:01:35,237 aquele pobre e velho Charles nem sequer conseguiu desembarcar. 11 00:01:36,767 --> 00:01:38,847 Mas pelo menos ele está seguro no Egito. 12 00:01:38,847 --> 00:01:41,507 Minha sorte resistiu, eu não teve um arranhão em mim, 13 00:01:41,507 --> 00:01:44,767 então não se preocupe com o seu menino soldado, pois estou indo bem 14 00:01:44,767 --> 00:01:46,667 e o inimigo cuida bem de nós. 15 00:02:21,178 --> 00:02:26,178 Macaqueiros, nós preciso de macas agora! 16 00:02:26,328 --> 00:02:28,158 Nós estamos todos os amigos e camaradas aqui 17 00:02:28,158 --> 00:02:30,318 e conseguimos ter um um pouco de diversão e uma risada 18 00:02:30,318 --> 00:02:31,689 apesar da situação. 19 00:02:33,468 --> 00:02:35,289 Você é um bastardo, Smith. 20 00:02:35,289 --> 00:02:36,699 Alguém já te contou isso? 21 00:02:36,699 --> 00:02:37,589 Uma ou duas vezes. 22 00:02:39,489 --> 00:02:40,619 Herberto. 23 00:02:40,619 --> 00:02:42,359 Quer um belo chop, companheiro? 24 00:02:42,359 --> 00:02:43,192 Claro que sim. 25 00:02:44,059 --> 00:02:45,519 Vá em frente, então. 26 00:02:45,519 --> 00:02:47,319 É a minha maneira de recebê-los, amigos. 27 00:02:53,743 --> 00:02:55,119 Isso é bom. 28 00:02:55,119 --> 00:02:57,189 Agora você concordaria com um bom sua vez merece outra, certo? 29 00:02:57,189 --> 00:02:58,149 Cuidado, companheiro. 30 00:02:58,149 --> 00:03:00,149 Eu só preciso de alguém para aparecer para o posto avançado número dois, 31 00:03:00,149 --> 00:03:03,049 veja o cabo Jessup, e pegue algumas coisas para mim. 32 00:03:03,049 --> 00:03:04,239 Você está no jogo? 33 00:03:04,239 --> 00:03:05,829 O que direi se eles me pergunte por que estou lá? 34 00:03:05,829 --> 00:03:06,662 Bem, diga a eles que você está perdido. 35 00:03:06,662 --> 00:03:07,495 Acontece o tempo todo. 36 00:03:07,495 --> 00:03:09,319 Cabo Jessup, dê isto a ele. 37 00:03:09,319 --> 00:03:10,689 Vá embora, bom homem. 38 00:03:12,619 --> 00:03:14,169 E mantenha sua maldita cabeça baixa. 39 00:03:17,029 --> 00:03:17,930 Ouvi dizer que Carlos 40 00:03:17,930 --> 00:03:20,640 está internado em um hospital em Alexandria. 41 00:03:20,640 --> 00:03:23,590 É uma pena que ele esteja desaparecido nesta grande aventura, 42 00:03:23,590 --> 00:03:25,200 mas provavelmente para melhor. 43 00:03:25,200 --> 00:03:27,420 Pelo menos ele está são e salvo. 44 00:03:28,270 --> 00:03:30,020 Espero me mudar esta noite, então, 45 00:03:31,170 --> 00:03:32,350 boa sorte, meu velho. 46 00:03:32,350 --> 00:03:33,350 - Oh. - Tudo bem. 47 00:03:33,350 --> 00:03:36,248 Não tenho jeito ainda assim, tremendo com as mãos desajeitadas. 48 00:03:36,248 --> 00:03:37,081 Como está a perna? 49 00:03:37,081 --> 00:03:38,810 Ah, como novo. 50 00:03:38,810 --> 00:03:39,940 Poderia ter me unido um pouco. 51 00:03:39,940 --> 00:03:42,999 Fiquei aconchegado com um uma bela xícara quente de Bovril. 52 00:03:44,001 --> 00:03:46,800 Aqui estão eles, meus anjos ministradores. 53 00:03:46,800 --> 00:03:48,600 Charles, estou tão feliz por ter pego você. 54 00:03:51,050 --> 00:03:53,132 Você se lembra da minha amiga, Lorna. 55 00:03:53,132 --> 00:03:53,990 Boa tarde. 56 00:03:53,990 --> 00:03:55,740 Nós vamos nos casar, não é, querido? 57 00:03:55,740 --> 00:03:56,590 Qualquer dia agora. 58 00:03:56,590 --> 00:03:58,392 Nós ares, assim que a guerra acabar. 59 00:04:01,821 --> 00:04:04,021 Você está voltando para Galípoli, não é? 60 00:04:04,021 --> 00:04:07,321 Serei um pouco mais cuidadoso onde colocarei meus pés na próxima vez. 61 00:04:07,321 --> 00:04:08,241 E quanto a Guilherme? 62 00:04:08,241 --> 00:04:09,141 Uma mensagem para ele? 63 00:04:11,131 --> 00:04:13,411 Por favor, dê a ele meus melhores cumprimentos. 64 00:04:13,411 --> 00:04:15,151 Eu ouço dos homens que ele é sempre no meio disso, 65 00:04:15,151 --> 00:04:16,641 fazendo a obra de Deus. 66 00:04:16,641 --> 00:04:17,474 Claro que ele faria. 67 00:04:19,441 --> 00:04:20,941 Volte com segurança, você me ouviu? 68 00:04:22,411 --> 00:04:23,641 Eu ouço e obedeço. 69 00:04:33,871 --> 00:04:36,381 Eles são bem diferentes. 70 00:04:36,381 --> 00:04:37,951 Isso é tudo que temos nesse tamanho. 71 00:04:37,951 --> 00:04:39,821 Mamãe queria que eles fossem iguais. 72 00:04:39,821 --> 00:04:42,253 Você notou que estamos tendo uma guerra, Arthur? 73 00:04:42,253 --> 00:04:43,886 Bem, sim. 74 00:04:43,886 --> 00:04:46,537 E onde você acha de onde vieram os botões da sua mãe? 75 00:04:47,722 --> 00:04:50,192 - Alemanha? - Nota máxima! 76 00:04:50,192 --> 00:04:51,852 Eu, hum... 77 00:04:51,852 --> 00:04:53,112 Sim, eu 78 00:04:53,112 --> 00:04:55,242 provavelmente deveria 79 00:04:55,242 --> 00:04:56,172 consulte. 80 00:04:57,762 --> 00:04:59,352 Adeus, senhorita Smith. 81 00:04:59,352 --> 00:05:00,185 Com licença. 82 00:05:03,242 --> 00:05:04,762 O pobre garoto. 83 00:05:04,762 --> 00:05:06,752 Ele está muito apaixonado por você, Cissy. 84 00:05:06,752 --> 00:05:09,212 Eu não me importo com o Sr. Arthur Buttle. 85 00:05:09,212 --> 00:05:11,342 Quero um homem de verdade, de uniforme. 86 00:05:12,222 --> 00:05:13,982 Bom dia, senhorita Penrose. 87 00:05:13,982 --> 00:05:16,282 Luvas sociais são agora uma dois centavos extras por par. 88 00:05:16,282 --> 00:05:18,152 Violet veio me levar para tomar chá. 89 00:05:20,542 --> 00:05:22,242 Isso mesmo, então eu tenho. 90 00:05:22,242 --> 00:05:23,212 Estamos um pouco ocupados. 91 00:05:24,322 --> 00:05:27,612 Ah, queremos discutir como poderíamos contribuir para a guerra. 92 00:05:27,612 --> 00:05:30,743 O pai estava bastante interessado todos nós deveríamos estar envolvidos. 93 00:05:30,743 --> 00:05:32,193 Agora, como está Sir Henry? 94 00:05:32,193 --> 00:05:33,343 Bem, eu confio. 95 00:05:33,343 --> 00:05:34,513 Muito bem. 96 00:05:34,513 --> 00:05:36,413 Por favor, dê-lhe os meus melhores cumprimentos. 97 00:05:38,693 --> 00:05:39,543 Vá embora, então. 98 00:05:48,503 --> 00:05:50,381 O Suez conecta o Vermelho Mar até ao Mediterrâneo. 99 00:05:50,381 --> 00:05:51,433 É uma importante hidrovia. 100 00:05:51,433 --> 00:05:52,266 Yeah, yeah. 101 00:05:52,266 --> 00:05:54,493 E você realmente precisa para atualizar a Europa. 102 00:05:54,493 --> 00:05:55,326 Para quê? 103 00:05:55,326 --> 00:05:56,173 Vou sair da escola em breve. 104 00:05:56,173 --> 00:05:57,593 Eu quis dizer a guerra. 105 00:05:57,593 --> 00:05:59,933 Se você esperasse, poderíamos nos inscrever juntos. 106 00:05:59,933 --> 00:06:02,623 São três anos, é pode ter acabado até então. 107 00:06:02,623 --> 00:06:04,563 Mas você tem que esperar mim, não seria justo. 108 00:06:04,563 --> 00:06:05,403 Olá, Muller. 109 00:06:06,663 --> 00:06:08,723 -Kaiser Bill. - Cai fora, Tom. 110 00:06:08,723 --> 00:06:11,253 - Vá em frente, me obrigue. - Deixe-o em paz. 111 00:06:11,253 --> 00:06:12,983 Os alemães jogam bebezinhos belgas 112 00:06:12,983 --> 00:06:15,604 no ar e executá-los através de baionetas. 113 00:06:15,604 --> 00:06:16,884 Meu pai me contou. 114 00:06:16,884 --> 00:06:19,734 - George é tão alemão quanto eu. - Está certo, Schmidt? 115 00:06:22,634 --> 00:06:23,467 Nós estamos indo. 116 00:06:44,664 --> 00:06:46,261 Eu simplesmente rasguei. 117 00:06:47,514 --> 00:06:49,228 Fale inglês, mãe. 118 00:06:49,228 --> 00:06:50,084 Não seja bobo. 119 00:06:50,084 --> 00:06:52,614 Somos neozelandeses, moramos aqui. 120 00:06:52,614 --> 00:06:53,714 O menino tem razão. 121 00:06:54,609 --> 00:06:56,209 Você quer que eu esqueça minha casa? 122 00:06:57,655 --> 00:06:58,939 Esqueça Dresda? 123 00:06:58,939 --> 00:07:00,335 Era apenas uma cidade. 124 00:07:00,335 --> 00:07:03,525 É uma cidade de história e cultura. 125 00:07:03,525 --> 00:07:05,745 Você sabe, Schiller era nascido lá e Wagner. 126 00:07:05,745 --> 00:07:07,515 Quem se importa com compositores estúpidos? 127 00:07:07,515 --> 00:07:08,915 E eu não sou um maldito alemão. 128 00:07:14,335 --> 00:07:15,875 Um pouso foi efetuado em três pontos 129 00:07:15,875 --> 00:07:17,045 na península de Galípoli. 130 00:07:17,045 --> 00:07:19,235 Devemos ter o jornal à mesa? 131 00:07:19,235 --> 00:07:21,105 Deixe o menino em paz, ele está interessado. 132 00:07:21,105 --> 00:07:22,145 Harry deve estar lá. 133 00:07:22,145 --> 00:07:23,260 Aposto que ele está bem no meio disso. 134 00:07:23,260 --> 00:07:24,927 Pelo amor de Deus. 135 00:07:25,946 --> 00:07:28,504 No tabuleiro, Awa, o tabuleiro do pão. 136 00:07:28,504 --> 00:07:29,587 Sim, senhora. 137 00:07:30,805 --> 00:07:32,365 Eu sei que Bea tem uma queda por aquela garota 138 00:07:32,365 --> 00:07:33,945 e seu irmão, mas honestamente. 139 00:07:33,945 --> 00:07:34,825 Boa noite. 140 00:07:34,825 --> 00:07:35,775 Desculpe, estou atrasado. 141 00:07:35,775 --> 00:07:37,119 Agora que você está aqui, podemos voltar 142 00:07:37,119 --> 00:07:38,315 sobre o que eu estava falando? 143 00:07:38,315 --> 00:07:39,805 Cissy tem uma proposta importante. 144 00:07:39,805 --> 00:07:41,456 - Tem pão? - Ricardo! 145 00:07:42,826 --> 00:07:44,466 Ah, aqui estamos. 146 00:07:45,756 --> 00:07:47,016 Obrigado, Awa. 147 00:07:47,016 --> 00:07:49,486 Você pode começar a trabalhar no cozinha, sairei em breve. 148 00:07:50,716 --> 00:07:52,536 Violeta e eu estávamos conversando hoje sobre 149 00:07:52,536 --> 00:07:53,626 como fazer a nossa parte pelos feridos de guerra, 150 00:07:53,626 --> 00:07:55,676 como Charles na Bélgica. 151 00:07:55,676 --> 00:07:57,776 Você ao menos sabe onde fica a Bélgica? 152 00:07:57,776 --> 00:07:58,626 Está na Europa. 153 00:07:59,936 --> 00:08:02,306 E Violet insistiu que eu deveria correr como Rainha do Carnaval. 154 00:08:02,306 --> 00:08:03,486 O que você acha? 155 00:08:03,486 --> 00:08:04,536 O que isso tem a ver comigo? 156 00:08:04,536 --> 00:08:06,506 Preciso de uma troca ou de um negócio para me patrocinar 157 00:08:06,506 --> 00:08:07,556 a tempo de promover a causa. 158 00:08:07,556 --> 00:08:10,096 Não, não, não, agora não é a hora. 159 00:08:10,096 --> 00:08:11,504 Já estou com falta de pessoal. 160 00:08:11,504 --> 00:08:14,036 Se Cissy quiser contribuir, por que não deixá-la? 161 00:08:14,036 --> 00:08:15,846 Rainha do Carnaval parece divertido 162 00:08:15,846 --> 00:08:17,686 e todos nós poderíamos fazer um pouco disso. 163 00:08:18,726 --> 00:08:19,559 Contribuir! 164 00:08:19,559 --> 00:08:20,966 Ajude nossos soldados! 165 00:08:20,966 --> 00:08:22,196 Doe aos feridos de guerra. 166 00:08:22,196 --> 00:08:24,206 Assinar um compromisso e apoiar o esforço de guerra? 167 00:08:24,206 --> 00:08:25,254 Promessa para a Rainha do Carnaval? 168 00:08:25,254 --> 00:08:26,921 Obrigado, senhoras. 169 00:08:27,981 --> 00:08:29,927 Doar para os feridos de guerra? 170 00:08:29,927 --> 00:08:30,760 Obrigado. 171 00:08:30,760 --> 00:08:32,437 Bem, você não olha a foto? 172 00:08:32,437 --> 00:08:33,632 É tudo pelos nossos meninos. 173 00:08:33,632 --> 00:08:35,707 Cissy faria qualquer coisa para os soldados. 174 00:08:35,707 --> 00:08:36,917 Você é horrível e eu te odeio. 175 00:08:36,917 --> 00:08:38,542 Senhorita Penrose. 176 00:08:38,542 --> 00:08:40,129 Boa tarde. 177 00:08:40,129 --> 00:08:42,147 Boa tarde, Sr. Featherston. 178 00:08:42,147 --> 00:08:44,567 Minha futura cunhada, Srta. Cissy Smith, 179 00:08:44,567 --> 00:08:47,037 e seu irmão James e seu amigo George. 180 00:08:47,037 --> 00:08:48,637 James e eu nos conhecemos na sua festa. 181 00:08:49,837 --> 00:08:51,637 Prazer em conhecê-la, senhorita Cissy Smith. 182 00:08:51,637 --> 00:08:53,687 Você gostaria de fazer um doação, Sr. Featherston? 183 00:08:53,687 --> 00:08:54,745 Para que serve? 184 00:08:54,745 --> 00:08:55,578 A guerra feriu. 185 00:08:55,578 --> 00:08:57,257 E assinar um compromisso para a Rainha do Carnaval. 186 00:08:57,257 --> 00:09:00,197 Eu quis dizer, alguém receber algo em troca? 187 00:09:00,197 --> 00:09:02,717 Guy Featherston, a caridade é sua própria recompensa. 188 00:09:02,717 --> 00:09:03,627 Ah, mas no fim da rua, 189 00:09:03,627 --> 00:09:05,397 a garota da Foodmakers Association 190 00:09:05,397 --> 00:09:07,867 está dando um beijo para cada promessa que ela recebe. 191 00:09:08,837 --> 00:09:10,288 Então eu também. 192 00:09:10,288 --> 00:09:12,278 Dê um beijo, quero dizer, pelo seu florim. 193 00:09:12,278 --> 00:09:13,111 Cissy. 194 00:09:20,478 --> 00:09:21,478 Agora, minha recompensa. 195 00:09:42,668 --> 00:09:44,838 Eu diria que vale a pena negociar mais do que um florim. 196 00:09:50,876 --> 00:09:51,709 Senhorita Penrose. 197 00:09:52,939 --> 00:09:53,789 Senhorita Cissy Smith. 198 00:09:55,253 --> 00:09:56,086 Senhores. 199 00:09:58,869 --> 00:10:00,449 Ele não assinou o compromisso. 200 00:10:11,262 --> 00:10:12,389 Aqui, senhor. 201 00:10:12,389 --> 00:10:13,439 Obrigado, privado. 202 00:10:16,869 --> 00:10:17,729 Que bom ver você, Manaki. 203 00:10:17,729 --> 00:10:18,562 Smith. 204 00:10:19,649 --> 00:10:21,029 É o soldado Mark Smith. 205 00:10:21,029 --> 00:10:22,399 Isso mesmo, senhor. 206 00:10:22,399 --> 00:10:23,232 Oh, eu vejo. 207 00:10:23,232 --> 00:10:24,289 O melhor irmão que já tive. 208 00:10:24,289 --> 00:10:26,449 Bem, meio-irmão, quero dizer. 209 00:10:26,449 --> 00:10:29,429 Certo, fico feliz em ver você decidiu se intrometer. 210 00:10:29,429 --> 00:10:30,262 Como está a perna? 211 00:10:32,149 --> 00:10:32,982 Bom como novo. 212 00:10:32,982 --> 00:10:34,739 Pelo amor de Deus, fique quieto, cara. 213 00:10:34,739 --> 00:10:36,039 Nós dois seremos comida de vermes. 214 00:10:36,930 --> 00:10:38,700 Ele está fazendo uma bomba. 215 00:10:38,700 --> 00:10:40,760 Abdul gosta de fazer lobby granadas em nossa trincheira 216 00:10:40,760 --> 00:10:42,910 e adoraríamos retribuir o favor. 217 00:10:42,910 --> 00:10:44,330 Só que o exército parece ter esquecido 218 00:10:44,330 --> 00:10:47,440 para nos enviar qualquer bomba, então estamos fazendo o nosso próprio. 219 00:10:49,050 --> 00:10:49,883 Engenhoso. 220 00:10:52,500 --> 00:10:53,333 Senhor. 221 00:10:56,900 --> 00:10:57,950 Bea manda lembranças. 222 00:10:58,860 --> 00:11:00,540 E eu tenho algumas cartas para você de casa 223 00:11:00,540 --> 00:11:03,040 e um bolo de frutas da mamãe, eu acredito. 224 00:11:08,800 --> 00:11:09,650 Todo mundo está terrivelmente impressionado 225 00:11:09,650 --> 00:11:10,790 que você está aqui, fazendo a sua parte. 226 00:11:11,880 --> 00:11:13,920 Tenho certeza de que papai também está muito orgulhoso de você. 227 00:11:13,920 --> 00:11:15,200 embora ele não seja do tipo que escreve. 228 00:11:15,200 --> 00:11:16,610 É isso que eles pensam? 229 00:11:16,610 --> 00:11:19,100 Que estou aqui para fazer a minha parte? 230 00:11:19,100 --> 00:11:20,490 Não há vergonha em um cara mudando de ideia. 231 00:11:20,490 --> 00:11:22,941 A verdade é que Rei e Império não passou pela minha cabeça. 232 00:11:24,191 --> 00:11:25,691 Nem um jota. 233 00:11:25,691 --> 00:11:28,381 Entrei porque estava com ciúmes marido estava atrás do meu sangue 234 00:11:28,381 --> 00:11:29,851 e eu estava falido e, bem, 235 00:11:29,851 --> 00:11:31,671 parecia uma brincadeira 236 00:11:31,671 --> 00:11:34,441 mas além de alguns senhoras interessantes em Wazia, 237 00:11:34,441 --> 00:11:36,691 até agora a aventura foi um pouco efervescente. 238 00:11:37,581 --> 00:11:38,414 Certo. 239 00:11:40,321 --> 00:11:42,251 Bem, pelo menos mamãe e pai não sabe disso. 240 00:11:42,251 --> 00:11:44,231 Eles podem continuar orgulhosos. 241 00:11:44,231 --> 00:11:46,121 Eu realmente não dou a mínima rato é o que eles pensam. 242 00:11:47,641 --> 00:11:50,041 Devo mencionar você para minha mãe quando estou escrevendo? 243 00:11:50,041 --> 00:11:50,874 Você decide. 244 00:11:55,821 --> 00:11:57,701 Você vai se acostumar. 245 00:11:57,701 --> 00:11:59,041 É melhor eu sair para vigiar. 246 00:12:01,841 --> 00:12:04,191 - Cuide-se, Harry. - Eu estarei certo. 247 00:12:05,042 --> 00:12:06,872 Você cuida de si mesmo. 248 00:12:17,212 --> 00:12:18,045 Tudo bem, vamos lá, Harry, 249 00:12:18,045 --> 00:12:19,001 você sabe que está me usando. 250 00:12:19,001 --> 00:12:20,002 - Vamos. - Ganhei esse travesseiro. 251 00:12:20,002 --> 00:12:21,422 Harry, eu mataria por um pouco de sono, cara. 252 00:12:21,422 --> 00:12:22,722 E colocar seus piolhos em tudo? 253 00:12:22,722 --> 00:12:25,032 Bem, eles podem ser companheiros dos seus piolhos. 254 00:12:25,032 --> 00:12:25,922 Aqui está ele. 255 00:12:25,922 --> 00:12:28,142 Aposto quantos turcos ele conquistou. 256 00:12:28,142 --> 00:12:29,462 Vá em frente, para o travesseiro. 257 00:12:29,462 --> 00:12:31,322 Tudo bem, uh, quatro. 258 00:12:32,902 --> 00:12:33,735 Não, espere, seis. 259 00:12:33,735 --> 00:12:35,632 - Ok, palavra final. - Sim, seis, são seis. 260 00:12:35,632 --> 00:12:37,172 Espere. 261 00:12:37,172 --> 00:12:38,272 Cinco, são cinco. 262 00:12:40,552 --> 00:12:41,385 Eu digo quatro. 263 00:12:45,582 --> 00:12:46,415 Harry está certo. 264 00:12:47,592 --> 00:12:48,425 Obrigado. 265 00:12:48,425 --> 00:12:50,263 E para mostrar meu profundo apreço, 266 00:12:51,113 --> 00:12:53,653 - minha cebola mais fresca. - Pequeno idiota. 267 00:12:58,123 --> 00:12:58,956 Herberto? 268 00:12:58,956 --> 00:13:01,383 Você quer ganhar um lata de ensopado irlandês genuíno? 269 00:13:01,383 --> 00:13:02,623 Sim, eu direi. 270 00:13:02,623 --> 00:13:04,883 Corra até a enseada, corra pelo ponto sul, 271 00:13:04,883 --> 00:13:06,853 encontre um marinheiro lá, Jacob. 272 00:13:06,853 --> 00:13:08,753 Ele é um cara gordo e ele terá um bilhete para mim 273 00:13:08,753 --> 00:13:11,283 sobre uma caixa de conhaque medicinal. 274 00:13:11,283 --> 00:13:12,116 Estou cuidando disso. 275 00:13:13,193 --> 00:13:14,026 Ah, espere. 276 00:13:14,026 --> 00:13:15,053 Você vai precisar disso. 277 00:13:15,053 --> 00:13:17,050 De cabeça baixa, mantenha seu de cabeça baixa, seu maldito-- 278 00:13:22,991 --> 00:13:24,491 Está tudo bem. 279 00:13:24,491 --> 00:13:26,091 Está tudo bem, estamos tranquilos. 280 00:13:28,173 --> 00:13:29,633 Devemos movê-lo? 281 00:13:29,633 --> 00:13:30,693 Olha, está tudo bem, companheiro. 282 00:13:30,693 --> 00:13:32,113 Nós vamos cuidar de você, ok. 283 00:13:35,824 --> 00:13:37,821 Veja, agora veja o que você fez. 284 00:13:37,821 --> 00:13:39,484 Você foi buscar o travesseiro. 285 00:13:39,484 --> 00:13:41,264 Cristo, Herbie, quero dizer alguns caras farão qualquer coisa 286 00:13:41,264 --> 00:13:44,424 para seguir seu próprio caminho mas eu não me importo, cara. 287 00:13:44,424 --> 00:13:47,074 Ok, você fica com ele, você fica com ele, cara. 288 00:13:57,767 --> 00:13:59,424 Mesmo que eu ande pelo vale 289 00:13:59,424 --> 00:14:01,624 da sombra da morte, Não temerei nenhum mal, 290 00:14:03,374 --> 00:14:04,484 pois você está comigo. 291 00:14:06,414 --> 00:14:08,984 Sua vara e cajado, eles confortam. 292 00:14:29,395 --> 00:14:30,228 Bem, vamos lá. 293 00:14:36,015 --> 00:14:38,425 Eles se comportam como se a guerra fosse uma festa. 294 00:14:38,425 --> 00:14:41,595 Não, Ida, eles são jovens, deixe-os se divertir. 295 00:14:41,595 --> 00:14:42,428 Quem é o próximo? 296 00:14:42,428 --> 00:14:43,747 Vamos, é para nossos bons homens. 297 00:14:43,747 --> 00:14:45,125 É apenas por dever. 298 00:14:45,125 --> 00:14:47,225 - Estou no jogo. - Bem, prove. 299 00:15:00,657 --> 00:15:01,776 E você, senhor? 300 00:15:05,666 --> 00:15:07,696 Na verdade, eu queria saber o que poderia 301 00:15:07,696 --> 00:15:09,686 custa um sujeito dar um passeio com você. 302 00:15:12,346 --> 00:15:14,636 Ei, Kaiser, há nada aqui para você. 303 00:15:14,636 --> 00:15:17,228 Isto é para patriotas, não para hunos fedorentos. 304 00:15:17,228 --> 00:15:18,242 Jorge. 305 00:15:18,242 --> 00:15:19,706 George, entre imediatamente. 306 00:15:19,706 --> 00:15:22,966 Pobre George, precisa sua múmia para protegê-lo. 307 00:15:22,966 --> 00:15:24,246 Em qualquer lugar, a qualquer hora. 308 00:15:24,246 --> 00:15:25,499 Você está ligado. 309 00:15:25,499 --> 00:15:26,332 Jorge. 310 00:15:27,646 --> 00:15:28,956 Fale com o policial. 311 00:15:28,956 --> 00:15:31,106 Não é necessário, eu conheço o pai do Tom. 312 00:15:31,106 --> 00:15:33,196 Vou resolver isso do meu jeito. 313 00:15:35,926 --> 00:15:38,456 Meus irmãos estão fora, na guerra. 314 00:15:38,456 --> 00:15:41,206 Bem, dois deles são, e Bea é enfermeira 315 00:15:41,206 --> 00:15:43,536 mas Richard tem que ficar para administrar a loja para o pai. 316 00:15:43,536 --> 00:15:44,867 Ah, Deus. 317 00:15:44,867 --> 00:15:47,387 Desculpe, eu continuo um pouco. 318 00:15:47,387 --> 00:15:48,220 Bea está sempre dizendo-- 319 00:15:48,220 --> 00:15:50,889 Eu acho você maravilhoso. 320 00:15:50,889 --> 00:15:52,839 A garota mais interessante que conheço. 321 00:15:53,797 --> 00:15:55,127 Realmente? 322 00:15:55,127 --> 00:15:57,417 Isso torna tudo tão injusto. 323 00:15:57,417 --> 00:15:58,457 O que está errado? 324 00:16:00,137 --> 00:16:02,687 Eu estou indo para Trentham treinar como oficial, 325 00:16:02,687 --> 00:16:05,257 então vamos para a guerra. 326 00:16:08,847 --> 00:16:10,697 Desde o primeiro momento em que te vi, 327 00:16:11,827 --> 00:16:16,497 Eu senti que havia um vínculo poderoso entre nós, 328 00:16:16,497 --> 00:16:18,147 você... 329 00:16:18,147 --> 00:16:19,927 Você também sentiu isso? 330 00:16:19,927 --> 00:16:21,047 Eu penso que sim. 331 00:16:22,217 --> 00:16:23,557 Oh, Deus, acabei de fiz papel de idiota? 332 00:16:23,557 --> 00:16:24,907 Sim. 333 00:16:24,907 --> 00:16:26,567 Não, quero dizer, 334 00:16:26,567 --> 00:16:28,087 desculpe, eu só... 335 00:16:28,087 --> 00:16:29,738 Se você não sente o mesmo, 336 00:16:30,918 --> 00:16:34,208 diga-me, para que eu não fique com esperança. 337 00:16:34,208 --> 00:16:35,738 Mas eu sei. 338 00:16:35,738 --> 00:16:38,068 Quer dizer, eu gosto muito de você. 339 00:16:39,568 --> 00:16:41,468 Você realmente vai ser um oficial? 340 00:16:42,608 --> 00:16:43,908 É uma tradição familiar. 341 00:16:44,998 --> 00:16:46,758 Que maravilha. 342 00:16:46,758 --> 00:16:48,908 Meu avô estava na Crimeia, 343 00:16:48,908 --> 00:16:50,608 meu pai é major na África do Sul. 344 00:16:51,848 --> 00:16:53,498 Como filho mais velho, tenho um dever. 345 00:16:56,608 --> 00:16:59,048 Posso escrever-lhe, senhorita Cissy Smith? 346 00:16:59,908 --> 00:17:01,158 Sim claro. 347 00:17:03,698 --> 00:17:05,878 E você vai me deixar fazer minha promessa a você agora? 348 00:17:07,088 --> 00:17:10,618 Porque você será o mais linda Rainha do Carnaval. 349 00:17:10,618 --> 00:17:11,718 Sim. 350 00:17:19,099 --> 00:17:21,369 Oh, Deus, sinto muito, eu... 351 00:17:21,369 --> 00:17:23,319 Isso foi indesculpável. 352 00:17:23,319 --> 00:17:24,418 Sou um tolo e agora assustei você. 353 00:17:24,418 --> 00:17:27,251 Não, está tudo bem, eu não me importei. 354 00:17:28,247 --> 00:17:30,149 Mas preciso voltar para casa agora. 355 00:17:30,149 --> 00:17:30,982 Claro. 356 00:17:32,539 --> 00:17:33,439 Mas me diga primeiro, 357 00:17:35,009 --> 00:17:36,159 me diga que você me perdoa? 358 00:17:37,419 --> 00:17:39,619 Eu te perdôo, claro que sim. 359 00:17:41,141 --> 00:17:42,891 Então sou o homem mais feliz do mundo. 360 00:17:58,570 --> 00:17:59,910 Açúcar? 361 00:17:59,910 --> 00:18:00,860 Faremos o nosso próprio. 362 00:18:06,620 --> 00:18:09,700 James mencionou que você estavam em uma imagem em movimento. 363 00:18:09,700 --> 00:18:12,030 Algo sobre uma princesa Maori. 364 00:18:12,030 --> 00:18:12,863 Sim, senhor. 365 00:18:12,863 --> 00:18:14,510 Fascinante. 366 00:18:15,642 --> 00:18:17,640 Na verdade, apenas continue com isso. 367 00:18:21,900 --> 00:18:26,740 Uma oportunidade de negócio tem apresentou-se recentemente. 368 00:18:26,740 --> 00:18:27,870 Eu vejo. 369 00:18:27,870 --> 00:18:29,240 Um fornecedor meu me disse 370 00:18:29,240 --> 00:18:31,860 o fabricante de roupas vive em um local de problemas. 371 00:18:31,860 --> 00:18:35,000 O dono é um tolo, um bêbado e jogador. 372 00:18:35,000 --> 00:18:37,600 Você teria que ser para não fazer dinheiro em um momento como este. 373 00:18:37,600 --> 00:18:39,140 É fácil como colocar preços. 374 00:18:39,140 --> 00:18:40,691 As leis da oferta e da procura - 375 00:18:40,691 --> 00:18:43,121 Deve ser temperado com justiça e simpatia. 376 00:18:44,001 --> 00:18:46,021 Você deixou o dia-a-dia correndo da loja para mim 377 00:18:46,021 --> 00:18:47,691 e estou fazendo o melhor que posso 378 00:18:47,691 --> 00:18:50,281 mas precisamos fazer disposições para o futuro. 379 00:18:51,221 --> 00:18:52,771 O que você veio me perguntar? 380 00:18:54,617 --> 00:18:56,141 Bem, eu, 381 00:18:56,141 --> 00:18:58,121 Eu gostaria de pedir emprestado para comprar a fábrica. 382 00:18:58,121 --> 00:18:58,954 Absolutamente não. 383 00:18:58,954 --> 00:19:00,191 Mas há uma oportunidade aqui. 384 00:19:00,191 --> 00:19:01,611 Somos lojistas. 385 00:19:01,611 --> 00:19:03,381 Nos serviu bem, não vejo motivo para mudar. 386 00:19:03,381 --> 00:19:04,611 Sim, mas certamente podemos fazer algo... 387 00:19:04,611 --> 00:19:05,961 Acabamos de receber algumas novidades. 388 00:19:07,031 --> 00:19:09,791 Carlos voltou para Gallipoli, para a frente. 389 00:19:09,791 --> 00:19:10,624 Agora, eu tenho, 390 00:19:11,641 --> 00:19:12,691 Eu ainda não contei para sua mãe, 391 00:19:12,691 --> 00:19:16,221 mas toda essa conversa sobre mortos e feridos, 392 00:19:17,071 --> 00:19:18,901 provavelmente precisaremos nos reunir. 393 00:19:19,981 --> 00:19:21,361 Sim. 394 00:19:21,361 --> 00:19:22,194 Claro. 395 00:19:28,892 --> 00:19:30,362 Eu sei que Charles ficará bem. 396 00:19:30,362 --> 00:19:31,722 Ele é forte e corajoso. 397 00:19:33,162 --> 00:19:35,662 Sim, você está certo, claro. 398 00:19:35,662 --> 00:19:37,842 Devo ser corajoso como Charles. 399 00:19:37,842 --> 00:19:38,882 Vou escrever para ele agora e avisar 400 00:19:38,882 --> 00:19:40,278 ele está em todas as nossas orações. 401 00:19:42,932 --> 00:19:44,342 Há algo de errado? 402 00:19:45,382 --> 00:19:46,312 Eu estava pensando, 403 00:19:47,172 --> 00:19:50,332 é verdade o que todo mundo diz, que a guerra muda tudo. 404 00:19:50,332 --> 00:19:52,202 Sim, certamente acontece. 405 00:19:53,122 --> 00:19:54,422 Posso te perguntar uma coisa? 406 00:19:56,392 --> 00:19:58,402 Você já desejou estar familiarizado 407 00:19:58,402 --> 00:20:00,222 com Charles antes de partir? 408 00:20:02,142 --> 00:20:03,032 Não sei. 409 00:20:03,032 --> 00:20:04,922 Todos os dias há cada vez mais vítimas 410 00:20:04,922 --> 00:20:07,262 e se o que aconteceu com Charles é mais sério do que... 411 00:20:07,262 --> 00:20:09,363 Eu pensei sobre isso. 412 00:20:10,369 --> 00:20:11,767 Claro. 413 00:20:11,767 --> 00:20:12,903 E se Charles não voltar, 414 00:20:12,903 --> 00:20:14,953 então sim, eu viveria minha vida arrependida. 415 00:20:16,373 --> 00:20:18,523 Eu olhei dentro do meu coração e eu não posso acreditar 416 00:20:18,523 --> 00:20:19,703 que Deus consideraria isso um pecado. 417 00:20:19,703 --> 00:20:20,536 Como Ele poderia? 418 00:20:22,363 --> 00:20:24,903 Nada disso importa porque Charles voltará para mim 419 00:20:24,903 --> 00:20:27,593 e nós nos casaremos e tudo ficará bem. 420 00:20:27,593 --> 00:20:28,643 Claro que sim. 421 00:20:32,253 --> 00:20:33,803 Por que você me perguntou isso? 422 00:20:35,233 --> 00:20:36,913 Sem motivo. 423 00:20:36,913 --> 00:20:38,343 Isso simplesmente surgiu na minha mente. 424 00:20:39,263 --> 00:20:41,763 Por causa dos nossos bravos meninos e porque 425 00:20:41,763 --> 00:20:43,313 Richard está organizando alguma coisa. 426 00:20:46,603 --> 00:20:48,423 Tem certeza que o banner estará no jornal? 427 00:20:48,423 --> 00:20:49,723 Você pode se mover agora. 428 00:20:49,723 --> 00:20:51,864 Certifique-se de mencionar que a senhorita Cissy Smith 429 00:20:51,864 --> 00:20:54,174 foi selecionado como finalista do Carnaval Rainha. 430 00:20:54,174 --> 00:20:56,674 E patrocinado pela Associação de Armarinhos 431 00:20:56,674 --> 00:20:58,234 e nossa loja, claro. 432 00:20:58,234 --> 00:20:59,604 Com licença. 433 00:20:59,604 --> 00:21:02,294 Este é meu noivo, Tenente Charles Smith. 434 00:21:03,344 --> 00:21:05,194 Ele foi gravemente ferido em Gallipoli 435 00:21:06,464 --> 00:21:09,769 mas apesar de seus ferimentos, tem corajosamente voltou para a frente. 436 00:21:26,384 --> 00:21:28,164 Violet esteve no meu ouvido 437 00:21:28,164 --> 00:21:31,054 sobre ajudar a jovem senhorita Smith. 438 00:21:32,504 --> 00:21:34,984 Pensei, talvez, numa bola. 439 00:21:34,984 --> 00:21:37,245 Isso é muito generoso da sua parte, senhor. 440 00:21:37,245 --> 00:21:38,825 Ah, é preciso fazer o que puder. 441 00:21:39,895 --> 00:21:42,575 Eu entendo que você esteve perguntando sobre os prós e contras 442 00:21:42,575 --> 00:21:45,355 da Duds and Duds, fabricante de roupas. 443 00:21:45,355 --> 00:21:46,735 Eu fiz algumas perguntas. 444 00:21:46,735 --> 00:21:48,565 Seria um investimento astuto 445 00:21:48,565 --> 00:21:50,742 se você estivesse pensando indo para o vestuário militar. 446 00:21:50,742 --> 00:21:52,685 Sim, eu tinha considerado isso. 447 00:21:53,855 --> 00:21:55,485 Apenas considerado? 448 00:21:55,485 --> 00:21:57,055 Bem, é um grande investimento 449 00:21:57,055 --> 00:21:59,145 e se a guerra terminasse repentinamente... 450 00:21:59,145 --> 00:22:00,385 Não parece provável. 451 00:22:00,385 --> 00:22:03,385 Bem, meu pai acredita pode acabar no Natal. 452 00:22:03,385 --> 00:22:05,785 Acredito que ambas as partes já se comprometeu 453 00:22:05,785 --> 00:22:10,605 muitos recursos agora para contentar-se com o segundo lugar, 454 00:22:10,605 --> 00:22:12,325 seja qual for o resultado. 455 00:22:12,325 --> 00:22:14,235 Mas você espera que ganhemos? 456 00:22:14,235 --> 00:22:17,885 Sugerir o contrário seria desleal. 457 00:22:19,285 --> 00:22:22,306 A verdade é que ninguém pode dizer com certeza, 458 00:22:22,306 --> 00:22:26,306 então, enquanto isso, eu sugiro que você compre a fábrica 459 00:22:26,306 --> 00:22:29,086 e aproveitar ao máximo a situação. 460 00:22:29,086 --> 00:22:33,566 Bem, infelizmente, meu pai não compartilha da minha ambição. 461 00:22:33,566 --> 00:22:36,076 Então talvez você devesse ataque por conta própria. 462 00:22:38,046 --> 00:22:39,326 Tenho amigos no gabinete. 463 00:22:39,326 --> 00:22:42,546 Quando determinados contratos estão sendo considerados, 464 00:22:42,546 --> 00:22:44,556 Eu saberei para onde direcioná-los, 465 00:22:45,886 --> 00:22:48,416 contanto que guardemos isso para nós mesmos. 466 00:22:50,026 --> 00:22:52,516 Sim claro. 467 00:22:52,516 --> 00:22:55,856 Obrigado, Sir Henry, estou muito grato. 468 00:22:55,856 --> 00:22:57,056 Ah bem. 469 00:22:58,116 --> 00:23:00,766 Não tenho dúvidas de que um dia você retribuirá o favor. 470 00:23:11,755 --> 00:23:13,413 Isso será tudo? 471 00:23:39,197 --> 00:23:40,897 Eu só precisava ver você, antes... 472 00:23:43,087 --> 00:23:45,510 Recebi meus pedidos, Estou saindo para o acampamento. 473 00:23:45,510 --> 00:23:46,437 Quando? 474 00:23:46,437 --> 00:23:47,988 Amanhã à noite, meu querido. 475 00:23:50,258 --> 00:23:51,528 Escreverei para você toda semana. 476 00:23:51,528 --> 00:23:53,898 - Encontre-me amanhã. - Perdão? 477 00:23:53,898 --> 00:23:55,948 Venha tomar um chá comigo. 478 00:23:55,948 --> 00:23:58,198 vou ficar nos quartos de um amigo meu. 479 00:23:59,538 --> 00:24:01,905 Haverá mais alguém lá? 480 00:24:01,905 --> 00:24:04,805 Isso significaria que o mundo eu ter você só para mim. 481 00:24:06,428 --> 00:24:07,261 Não sei. 482 00:24:09,318 --> 00:24:11,868 eu daria o mundo ter mais tempo com você, 483 00:24:11,868 --> 00:24:14,528 minha querida, mas amanhã noite eu estarei a caminho 484 00:24:14,528 --> 00:24:16,358 para Trentham e não há nada 485 00:24:16,358 --> 00:24:17,758 Posso muito bem fazer isso. 486 00:24:21,395 --> 00:24:23,595 Mas se você escolher não para, eu vou entender. 487 00:24:31,929 --> 00:24:32,762 Quatro horas. 488 00:24:34,209 --> 00:24:35,042 Eu estarei esperando. 489 00:24:43,439 --> 00:24:45,661 Michael Blunt, o pai do jovem Tom, 490 00:24:45,661 --> 00:24:46,859 você veio vê-lo. 491 00:24:46,859 --> 00:24:48,959 Eu queria falar com ele sobre seu filho 492 00:24:48,959 --> 00:24:50,013 mas ele não quis ouvir. 493 00:24:50,013 --> 00:24:50,846 Bertie. 494 00:24:52,099 --> 00:24:54,161 Ah, policial Price. 495 00:24:54,161 --> 00:24:55,411 Boa tarde. 496 00:24:57,299 --> 00:24:58,369 O que está acontecendo? 497 00:24:58,369 --> 00:25:02,209 Tom Blunt reclamou de ser intimidado por seu filho. 498 00:25:02,209 --> 00:25:03,919 Isso é uma mentira vergonhosa. 499 00:25:07,289 --> 00:25:09,489 Há quanto tempo vocês dois estão residentes na Nova Zelândia? 500 00:25:09,489 --> 00:25:10,322 Mais de 20 anos. 501 00:25:10,322 --> 00:25:12,069 Você ainda mantenho contato 502 00:25:12,069 --> 00:25:14,030 com sua família na Alemanha? 503 00:25:14,030 --> 00:25:16,200 Nós escrevemos um para o outro com novidades 504 00:25:16,200 --> 00:25:18,320 e para ocasiões especiais. 505 00:25:18,320 --> 00:25:20,090 E você, Sra. Mueller, faça você tem contato com familiares? 506 00:25:20,090 --> 00:25:22,020 Estamos tão ocupados. 507 00:25:22,020 --> 00:25:24,180 Eu não ouvi falar eles em tanto tempo. 508 00:25:24,180 --> 00:25:27,000 Posso perguntar por que você insistir em todas essas perguntas? 509 00:25:27,930 --> 00:25:31,550 Temos que ter certeza de que estamos não abrigando espiões alemães. 510 00:25:31,550 --> 00:25:32,383 Espiões? 511 00:25:33,580 --> 00:25:34,520 Nós? 512 00:25:34,520 --> 00:25:35,500 Se você poderia anotar os nomes 513 00:25:35,500 --> 00:25:38,580 e endereços de seus pais e qualquer família próxima para mim. 514 00:25:40,550 --> 00:25:41,908 Meus pais estão mortos. 515 00:25:41,908 --> 00:25:43,550 Lamento ouvir isso mas se você não se importa, 516 00:25:43,550 --> 00:25:44,960 seus irmãos ou irmãs. 517 00:25:46,730 --> 00:25:47,563 Certamente. 518 00:25:49,010 --> 00:25:50,250 E você, rapaz. 519 00:25:50,250 --> 00:25:51,950 Certifique-se de ficar longe de problemas. 520 00:25:59,514 --> 00:26:00,347 Pare com isso. 521 00:26:02,423 --> 00:26:03,256 Pare com isso! 522 00:26:11,131 --> 00:26:11,964 Jorge. 523 00:26:11,964 --> 00:26:13,381 Deixe-me em paz! 524 00:26:29,649 --> 00:26:30,482 Aconchegante. 525 00:26:32,399 --> 00:26:33,681 Considerando que nós, das fileiras humildes 526 00:26:33,681 --> 00:26:35,841 tem que cavar na lateral da trincheira. 527 00:26:37,811 --> 00:26:39,221 O que você quer, Harry? 528 00:26:40,401 --> 00:26:42,399 Recebi uma carta da mãe. 529 00:26:42,399 --> 00:26:44,415 Eu esperava que você pudesse enviá-lo. 530 00:26:44,415 --> 00:26:46,312 Há uma proibição de cartas. 531 00:26:46,312 --> 00:26:48,932 Só estamos autorizados a enviar cartões postais de serviço de campo 532 00:26:48,932 --> 00:26:50,602 mas você é um oficial, então... 533 00:26:52,502 --> 00:26:54,132 Essas regras existem por uma razão. 534 00:26:54,132 --> 00:26:55,942 Para impedir que a correspondência caia em mãos inimigas. 535 00:26:55,942 --> 00:26:57,542 O que você acha que os turcos não sabe que estamos aqui? 536 00:26:57,542 --> 00:26:58,842 Esse não é realmente o ponto. 537 00:26:58,842 --> 00:27:01,462 O que você acha eles vão descobrir por mim? 538 00:27:01,462 --> 00:27:04,022 Que sinto falta da culinária da mamãe, ou muito drible 539 00:27:04,022 --> 00:27:05,792 sobre como estamos todos se dando bem, 540 00:27:05,792 --> 00:27:07,062 tendo uma aventura alegre? 541 00:27:09,222 --> 00:27:11,122 Você pode lê-lo se não confiar em mim. 542 00:27:14,021 --> 00:27:15,321 Isso não será necessário. 543 00:27:16,258 --> 00:27:17,692 Vou tirá-lo hoje. 544 00:27:17,692 --> 00:27:18,525 Obrigado. 545 00:27:21,102 --> 00:27:24,132 Eu mencionei que você está de volta do hospital, em forma e bem. 546 00:27:25,162 --> 00:27:26,522 Eu agradeço. 547 00:27:27,643 --> 00:27:28,923 Atacar o terror aos turcos 548 00:27:28,923 --> 00:27:30,423 se eles colocarem as mãos nele. 549 00:27:35,103 --> 00:27:36,303 Bem, é melhor eu voltar. 550 00:27:37,403 --> 00:27:40,213 O boato é que estamos fazendo outro empurre para a Colina 60 esta noite. 551 00:27:40,213 --> 00:27:41,663 Não quero me atrasar para isso. 552 00:27:45,213 --> 00:27:46,213 Boa sorte, Harry. 553 00:27:47,543 --> 00:27:48,803 Não preciso disso. 554 00:27:48,803 --> 00:27:51,603 Engraçado, tive a sensação o tempo todo eu ficaria bem. 555 00:28:01,713 --> 00:28:03,333 Eu vi um sujeito morrer outro dia. 556 00:28:04,203 --> 00:28:06,973 Sim, vi muito e você Não posso deixar isso chegar até você, mas 557 00:28:06,973 --> 00:28:09,573 este era jovem, nem tinha 18 anos. 558 00:28:09,573 --> 00:28:10,723 Ele estava ansioso para agradar. 559 00:28:11,659 --> 00:28:12,759 Ele me lembrou você. 560 00:28:16,574 --> 00:28:18,524 Quero dizer, você sabe, ele era um bom tipo. 561 00:28:18,524 --> 00:28:21,114 Um sujeito decente, e se ele foi capaz de crescer, 562 00:28:21,114 --> 00:28:23,364 ele teria sido decente, 563 00:28:24,714 --> 00:28:28,634 um bom marido e pai, como você sem dúvida será. 564 00:28:31,564 --> 00:28:35,314 Então, boa sorte e nada difícil sentimentos, certo, esporte? 565 00:28:40,134 --> 00:28:42,146 Absolutamente nada, irmão. 566 00:29:13,530 --> 00:29:14,575 Você pode avisar Awa 567 00:29:14,575 --> 00:29:17,495 o irmão dela está bem espíritos, como todos nós somos. 568 00:29:17,495 --> 00:29:19,575 Estamos tendo outro atacar os turcos em breve, 569 00:29:19,575 --> 00:29:22,705 então minha próxima carta pode ser de Constantinopla. 570 00:29:35,655 --> 00:29:39,547 Todas as munições devem ser removido das revistas! 571 00:29:39,547 --> 00:29:44,166 Não haverá disparo até chegarmos ao topo! 572 00:29:44,166 --> 00:29:45,333 Somente baionetas! 573 00:29:55,260 --> 00:29:58,007 Se vamos fazer isso, vamos fazer agora. 574 00:29:58,007 --> 00:30:00,176 Ouçam, rapazes! 575 00:30:00,176 --> 00:30:02,186 Certo, homens, é isso. 576 00:30:02,186 --> 00:30:05,156 Fique com seu pelotão líder da melhor maneira possível. 577 00:30:06,422 --> 00:30:08,776 Se você perder de vista, continue indo 578 00:30:08,776 --> 00:30:10,676 para terrenos mais altos, mas continue andando. 579 00:30:10,676 --> 00:30:12,576 Faça o que fizer, você continua se movendo. 580 00:30:18,758 --> 00:30:22,395 Ah, vamos, vamos, vamos, vamos. 581 00:30:22,395 --> 00:30:23,996 Não lhes dê tempo para se recuperarem. 582 00:30:42,307 --> 00:30:44,057 Pelo amor de Deus, apresse-se, cara. 583 00:30:47,887 --> 00:30:50,786 Ei, Robbie, você ainda me deve 20 libras. 584 00:31:03,877 --> 00:31:04,710 Merda. 585 00:31:31,159 --> 00:31:32,659 Você está certo, cara? 586 00:31:39,283 --> 00:31:41,108 Vamos descansar um pouco. 587 00:31:41,108 --> 00:31:43,018 Apenas espere aqui embaixo. 588 00:31:43,018 --> 00:31:44,818 Suas ordens são para tomar aquela colina. 589 00:31:47,308 --> 00:31:49,758 Baionetas contra máquina armas, é besteira. 590 00:31:49,758 --> 00:31:52,789 Então carregue agora, mas continue. 591 00:31:55,021 --> 00:31:56,521 Pelo amor de Cristo. 592 00:32:01,272 --> 00:32:02,499 Jesus. 593 00:32:02,499 --> 00:32:03,849 Camarada, você está bem aí? 594 00:32:05,024 --> 00:32:06,079 Agora, vocês, homens, continuem. 595 00:32:08,069 --> 00:32:12,962 Há uma arma turca 30 metros para a direita. 596 00:32:12,962 --> 00:32:14,729 Ei, isso é uma ordem. 597 00:32:14,729 --> 00:32:17,039 Dê um tempo, senhor, estamos todos no mesmo barco. 598 00:32:17,039 --> 00:32:17,872 Sim, senhor. 599 00:32:19,274 --> 00:32:21,274 Ajude-o se puder. 600 00:32:23,030 --> 00:32:23,863 O que? 601 00:32:23,863 --> 00:32:26,143 É para isso que estamos aqui, não é? 602 00:32:26,143 --> 00:32:27,643 Mate ou seja morto. 603 00:32:31,399 --> 00:32:33,149 O que você está fazendo? 604 00:32:34,774 --> 00:32:36,524 Estúpido bastardo Maori. 605 00:33:19,295 --> 00:33:20,253 Pare com essa luta! 606 00:33:30,241 --> 00:33:31,261 Eu tenho um! 607 00:33:31,261 --> 00:33:32,289 Eu consegui um! 608 00:33:53,481 --> 00:33:55,111 Cristo, isso doeu. 609 00:33:57,266 --> 00:33:59,161 Ei, venha em diante, vamos voltar para baixo. 610 00:33:59,161 --> 00:34:02,020 Eu não acho que posso. 611 00:34:02,020 --> 00:34:03,292 Vou encontrar um maca. 612 00:34:03,292 --> 00:34:04,942 Não, não, não vá embora. 613 00:34:13,271 --> 00:34:14,104 Isso dói. 614 00:34:15,702 --> 00:34:16,762 Realmente dói. 615 00:34:31,072 --> 00:34:33,282 Apenas descanse. 616 00:34:33,282 --> 00:34:34,115 Apenas descanse. 617 00:34:40,412 --> 00:34:41,602 Quem fez isso com você? 618 00:34:43,435 --> 00:34:45,832 Foi aquele garoto de novo, Tom? 619 00:34:45,832 --> 00:34:47,533 Eu devolvi a ele com espadas. 620 00:34:53,723 --> 00:34:55,073 Eu decidi algo. 621 00:34:56,943 --> 00:34:58,723 Vamos deixar este lugar. 622 00:34:58,723 --> 00:35:00,523 O que você está falando? 623 00:35:00,523 --> 00:35:02,273 Eles não nos querem aqui. 624 00:35:03,643 --> 00:35:04,763 Então iremos para casa. 625 00:35:05,653 --> 00:35:06,563 Para Dresda. 626 00:35:06,563 --> 00:35:08,653 Sou neozelandês, mãe. 627 00:35:08,653 --> 00:35:10,233 Eu nasci aqui. 628 00:35:10,233 --> 00:35:12,133 Você é nosso filho. 629 00:35:12,133 --> 00:35:14,093 Você faz o que dizemos. 630 00:35:14,093 --> 00:35:16,493 Eu nunca irei para a Alemanha, nunca. 631 00:35:16,493 --> 00:35:17,423 Eu prefiro morrer. 632 00:35:18,303 --> 00:35:19,546 Fale com ele, Bertie. 633 00:35:20,379 --> 00:35:21,212 Diga a ele! 634 00:35:23,273 --> 00:35:25,673 Minha mãe simplesmente não entende. 635 00:35:25,673 --> 00:35:27,723 Ninguém te entende, George. 636 00:35:30,254 --> 00:35:31,087 Ei. 637 00:35:35,774 --> 00:35:37,894 Me desculpe por ter sido rude com você. 638 00:35:37,894 --> 00:35:39,494 Tom é um josser. 639 00:35:39,494 --> 00:35:41,024 Eu posso lidar com isso. 640 00:35:41,024 --> 00:35:42,694 Você é tão durão, James. 641 00:35:42,694 --> 00:35:44,144 Isso é o que eu gosto em você. 642 00:35:52,525 --> 00:35:54,104 Você sabe, vou me inscrever em breve. 643 00:35:54,104 --> 00:35:54,937 Posso passar por 20. 644 00:35:54,937 --> 00:35:56,474 Você não pode, você tem que esperar por mim. 645 00:35:56,474 --> 00:35:58,034 Eu esperarei por você. 646 00:35:58,034 --> 00:35:59,502 Lá. 647 00:35:59,502 --> 00:36:00,335 Promessa? 648 00:36:39,286 --> 00:36:42,052 Estou chocado ao ouvir isso ele foi tão rude com você. 649 00:36:42,052 --> 00:36:43,815 George normalmente é um menino tão bom. 650 00:36:46,325 --> 00:36:47,605 Ah, bom dia, Tiago. 651 00:36:47,605 --> 00:36:48,575 Como vai você? 652 00:36:48,575 --> 00:36:50,425 Muito bem, obrigado, Sra. Mueller. 653 00:36:50,425 --> 00:36:51,875 Você viu Jorge? 654 00:36:51,875 --> 00:36:52,708 Não. 655 00:36:53,595 --> 00:36:54,428 Quando? 656 00:36:54,428 --> 00:36:56,335 Ontem à noite, talvez? 657 00:36:56,335 --> 00:36:58,046 Tivemos uma discussão. 658 00:36:58,046 --> 00:36:59,136 Ele não voltou para casa. 659 00:37:01,156 --> 00:37:02,476 Por favor, você deve me contar. 660 00:37:03,459 --> 00:37:05,346 - Responda Sra. Mueller, James. - Eu não o vi. 661 00:37:05,346 --> 00:37:06,516 Não desde depois da escola. 662 00:37:08,366 --> 00:37:10,136 Posso ir agora, por favor? 663 00:37:10,136 --> 00:37:11,256 Vá embora. 664 00:37:18,186 --> 00:37:20,226 - 20, você acha? - Janeiro passado. 665 00:37:22,156 --> 00:37:24,156 E que tipo de sobrenome é Mueller? 666 00:37:28,566 --> 00:37:32,636 Eu, George Mueller, juro que servirei ao nosso Rei 667 00:37:32,636 --> 00:37:33,996 e fazer o que é certo para todos os tipos de pessoas 668 00:37:33,996 --> 00:37:36,226 depois das leis e usos deste reino 669 00:37:36,226 --> 00:37:39,226 sem medo ou favor de ficção má vontade, então Deus me ajude. 670 00:37:42,783 --> 00:37:44,937 Tenho certeza de que houve um explicação mais curta, mas 671 00:37:46,457 --> 00:37:47,977 bem colocado, soldado. 672 00:37:58,127 --> 00:37:59,077 Jorge! 673 00:37:59,077 --> 00:37:59,910 Jorge! 674 00:38:41,343 --> 00:38:42,968 - Aonde você vai agora? - Mãe. 675 00:38:44,128 --> 00:38:46,378 Eu tenho que sair um pouco. 676 00:38:46,378 --> 00:38:47,898 Violet pediu para se encontrar na casa dela, 677 00:38:47,898 --> 00:38:49,898 ela tinha algumas ideias para o baile desta noite. 678 00:38:53,188 --> 00:38:54,698 A menos que você queira que eu fique? 679 00:38:54,698 --> 00:38:57,248 Não, não, vá em frente, não a deixe esperando. 680 00:38:57,248 --> 00:38:58,860 Tudo bem, ta-ta. 681 00:39:03,504 --> 00:39:04,337 Violeta! 682 00:39:04,337 --> 00:39:06,078 Eu estava voltando para casa e pensei 683 00:39:06,078 --> 00:39:08,958 Eu apenas teria certeza de que nós não tinha esquecido nada. 684 00:39:08,958 --> 00:39:10,946 Você está de saída? 685 00:39:10,946 --> 00:39:12,879 - Olá, Violeta. - Olá, Sra. Smith. 686 00:39:13,898 --> 00:39:16,279 Você não ia encontrar Violet na casa dela? 687 00:39:16,279 --> 00:39:17,909 Eu estava, mas agora ela está aqui. 688 00:39:18,889 --> 00:39:21,069 Oh, não, o que eu esqueci? 689 00:39:21,069 --> 00:39:25,429 Nada, eu só queria falar sobre algo importante. 690 00:39:26,369 --> 00:39:27,609 Ah, sim, claro. 691 00:39:27,609 --> 00:39:28,779 Os sapatos para a bola. 692 00:39:28,779 --> 00:39:31,149 - Eu realmente não consigo decidir. - Mostre-os para mim. 693 00:39:34,419 --> 00:39:36,109 Ah, os jovens de hoje. 694 00:39:39,709 --> 00:39:41,249 O que está acontecendo? 695 00:39:41,249 --> 00:39:43,629 Eu sei que não combinamos de nos encontrar. 696 00:39:43,629 --> 00:39:44,639 Eu me lembraria disso. 697 00:39:44,639 --> 00:39:47,149 Eu sei, me desculpe, estava confuso. 698 00:39:47,149 --> 00:39:47,982 Sobre o quê? 699 00:39:49,219 --> 00:39:51,069 Eu estive pensando sobre sobre o que conversamos, 700 00:39:51,069 --> 00:39:53,669 como a guerra perturba tudo e as regras antigas não se aplicam 701 00:39:53,669 --> 00:39:55,980 e que precisamos ser gentis com nossos homens 702 00:39:55,980 --> 00:39:58,190 que pode morrer em algum lugar horrível e estranho 703 00:39:58,190 --> 00:39:59,620 mesmo que isso signifique... 704 00:40:00,620 --> 00:40:01,670 Você sabe o que quero dizer. 705 00:40:03,130 --> 00:40:03,963 Na verdade. 706 00:40:05,640 --> 00:40:08,100 Eu estava indo me encontrar com Guy Featherston. 707 00:40:08,100 --> 00:40:08,933 Mas por que? 708 00:40:12,395 --> 00:40:13,420 Ah, não, Cissy. 709 00:40:13,420 --> 00:40:16,125 Bem, tem que ser hoje, antes de ir para a guerra. 710 00:40:17,440 --> 00:40:19,400 Violeta, não seja horrível. 711 00:40:19,400 --> 00:40:20,590 Sinto muito, minha querida. 712 00:40:21,480 --> 00:40:23,430 Guy não vai para a guerra. 713 00:40:23,430 --> 00:40:25,910 - Ele está, ele está saindo esta noite. - Sim. 714 00:40:25,910 --> 00:40:29,210 Ele está indo para a casa do pai prática jurídica, em Christchurch. 715 00:40:31,760 --> 00:40:33,780 Não, não pode ser. 716 00:40:33,780 --> 00:40:37,360 Guy Featherston é um mentiroso e um canalha 717 00:40:38,441 --> 00:40:40,001 e você não seria o primeiro. 718 00:40:42,021 --> 00:40:43,271 Oh, Senhor, você ainda não o fez? 719 00:40:43,271 --> 00:40:44,581 Não. 720 00:40:44,581 --> 00:40:45,711 Nós apenas nos beijamos. 721 00:40:45,711 --> 00:40:46,571 Graças a Deus. 722 00:40:50,301 --> 00:40:53,361 Você não deve fazer mal caráter de si mesmo, 723 00:40:53,361 --> 00:40:54,301 faça o que fizer. 724 00:40:56,901 --> 00:40:58,251 Querido, me sinto um idiota. 725 00:41:05,031 --> 00:41:06,341 Por favor, agora. 726 00:41:06,341 --> 00:41:07,801 Tudo bem, você tem que contar eles de volta aos barcos 727 00:41:07,801 --> 00:41:09,171 que até limparmos esta sala aqui, 728 00:41:09,171 --> 00:41:10,817 não podemos mais ter decolado, ok, 729 00:41:10,817 --> 00:41:12,561 a menos que estejam listados como críticos. 730 00:41:12,561 --> 00:41:13,394 Guilherme. 731 00:41:15,611 --> 00:41:16,444 Bia. 732 00:41:24,082 --> 00:41:25,382 Tem luz, amigo? 733 00:41:26,884 --> 00:41:27,717 Ah. 734 00:41:32,226 --> 00:41:33,059 Obrigado. 735 00:41:34,272 --> 00:41:35,592 Um amigo do seu irmão está aqui. 736 00:41:36,962 --> 00:41:38,972 Eles me disseram que ele era absolutamente destemido no ataque 737 00:41:38,972 --> 00:41:41,072 mas sua sorte acabou. 738 00:41:43,390 --> 00:41:45,272 Manaki, ah, Deus. 739 00:41:45,272 --> 00:41:46,105 Ele estava na terra de ninguém 740 00:41:46,105 --> 00:41:47,002 por um dia e uma noite. 741 00:41:47,002 --> 00:41:48,482 Os turcos provavelmente trataram suas feridas, 742 00:41:48,482 --> 00:41:49,722 mas ele perdeu muito sangue. 743 00:41:49,722 --> 00:41:51,052 Auxiliares, aqui, rápido! 744 00:41:51,052 --> 00:41:52,392 Pode ser um desperdício de cama. 745 00:41:52,392 --> 00:41:54,463 Isso cabe a mim decidir. 746 00:41:54,463 --> 00:41:55,752 eu seria o último alguém para discutir com você. 747 00:41:55,752 --> 00:41:58,262 Leve este homem para Ward 3 o mais rápido que puder. 748 00:42:01,502 --> 00:42:03,842 É muito bom ver você, William. 749 00:42:03,842 --> 00:42:04,675 Bia, espere. 750 00:42:07,567 --> 00:42:08,400 Uh... 751 00:42:09,553 --> 00:42:11,703 Mas temo que haja mais más notícias. 752 00:42:42,263 --> 00:42:44,543 Seu irmão, eu... 753 00:42:44,543 --> 00:42:47,769 Quando encontraram Manaki, ele não estava sozinho. 754 00:42:47,769 --> 00:42:49,049 Bia, sinto muito. 755 00:42:49,049 --> 00:42:54,050 Desculpe. 756 00:43:13,384 --> 00:43:15,204 Queridos mamãe e papai. 757 00:43:15,204 --> 00:43:16,494 Eu sei por saber que você ouviu 758 00:43:16,494 --> 00:43:19,044 que Harry foi morto em combate. 759 00:43:19,044 --> 00:43:21,444 Todo mundo me garante que ele morreu como um herói. 760 00:43:31,394 --> 00:43:33,535 Bem, mãe, eu deveria terminar agora 761 00:43:33,535 --> 00:43:34,985 e felicidades a todos em casa. 762 00:43:35,825 --> 00:43:37,915 E não se preocupe comigo, mãe. 763 00:43:37,915 --> 00:43:40,005 Os rapazes estão todos animados. 764 00:43:40,005 --> 00:43:41,975 É uma velha aventura. 765 00:43:41,975 --> 00:43:44,718 Você é um filho amoroso, Harry.